Trước đó, Công ty TNHH thương mại du lịch Cường Lâm có văn bản gửi tới UBND tỉnh Quảng Ninh để xin tổ chức chương trình du lịch MICE (du lịch kết hợp hội nghị, khen thưởng) cho các đoàn khách Trung Quốc với tổng số lượng khoảng 6.500 người, chia thành nhiều ngày khác nhau. Tuy nhiên, những "từ ngữ lạ" xuất hiện trong đoạn video hậu kỳ được chia sẻ đã gây xôn xao dư luận.

Từ ngữ 'lạ' tại buổi giao lưu của khách Trung Quốc do lỗi dịch thuật?

Trao đổi với Tuổi Trẻ Online ngày 13-11, ông Trần Gia Lâm - giám đốc Công ty TNHH thương mại du lịch Cường Lâm - xác nhận chương trình tour du lịch đang gây xôn xao dư luận bởi "từ ngữ lạ" là do đơn vị phối hợp với đối tác Trung Quốc tổ chức.

Ông Lâm khẳng định những "từ ngữ lạ" xuất hiện trong video chỉ là do lỗi dịch thuật, bản chất tour du lịch nói trên diễn ra hoàn toàn khác.

Cụ thể, trong ngày 9-11, tại Trung tâm hội nghị quốc tế FLC Hạ Long diễn ra sự kiện giao lưu với tiêu đề "Thế giới thú vị - Chương trình giao lưu đội quân thép hệ thống Long Nham 2023". 

Đây là chương trình giao lưu nội bộ khép kín của Công ty TNHH Y học Thái Sinh Thiểm Tây - Khanh Mỹ, diễn ra trong hội trường khách sạn FLC Hạ Long và không có khách mời bên ngoài, toàn bộ khách tham dự đều là người Trung Quốc.

Trong một số đoạn video ngắn được xử lý hậu kỳ sau khi chương trình tour du lịch này kết thúc gây sự chú ý khi xuất hiện một số dòng chữ như: "Hội thảo Quân đoàn Thiết giáp Việt 2023 - Nam hệ thống Long Diễm"; Chương trình Giao lưu Đội quân Thép Hệ thống Long Nham 2023"; "Quân Sắt tấn công Bất Khả Chiến Bại"…

"Chúng tôi đã rà soát lại, thấy đây là sai sót của việc dịch thuật từ ngôn ngữ Trung Quốc sang Việt Nam nên cũng đã yêu cầu đối tác gỡ bỏ đoạn video để chỉnh sửa cho đúng, tránh gây hiểu nhầm" - ông Lâm cho hay.

Cũng theo ông Lâm, văn hóa công ty Trung Quốc họ thường thành lập những đội quân tiên phong, nòng cốt lãnh đạo nhưng khi dịch sang tiếng Việt đã gây hiểu khác đi.

Liên quan nội dung chương trình có các phần biểu diễn, tiết mục ca hát khi chưa đăng ký với cơ quan chức năng, ông Lâm giải thích đây chỉ là chương trình giao lưu do chính các thành viên trong đoàn khách Trung Quốc thực hiện, không có bất kỳ diễn viên và cũng không tổ chức thu phí hay bán vé nên không phải xin phép.

"Không đánh đổi kinh tế bằng mọi giá"

Theo ông Lâm, phía công ty thường xuyên trao đổi với các cơ quan chức năng để quản lý các hoạt động trong quá trình thực hiện tour và quan điểm nhất quán là phát triển kinh tế nhưng không đánh đổi bản sắc dân tộc.

"Đây là một điều rõ ràng và khi chúng tôi làm việc với đối tác bên kia đều yêu cầu ngoài câu chuyện hợp tác kinh tế thì cần tôn trọng pháp luật của nước sở tại, chúng tôi cũng không đánh đổi kinh tế bằng mọi giá" - ông Lâm nhấn mạnh.

Liên quan một số tour dành cho đoàn khách Trung Quốc theo lịch sắp tới liệu có bị "gián đoạn", ông Lâm khẳng định vẫn sẽ diễn ra bình thường theo kế hoạch. Những phần nào thiếu sót cần khắc phục thì công ty cũng sẽ điều chỉnh đảm bảo đúng quy định và cố gắng để phát triển tốt hơn.

Trao đổi thêm với Tuổi Trẻ Online, lãnh đạo Thanh tra Sở Du lịch Quảng Ninh cho biết đơn vị tổ chức tour nằm ở tỉnh ngoài, do đó đơn vị đang yêu cầu đơn vị cung cấp hồ sơ để nắm bắt.