Tìm lại những giá trị sâu đẹp ẩn chứa trong ngôn ngữ mẹ đẻ, thể hiện chúng qua từng bức tranh với tất cả say mê. Không thể là gì khác nếu không phải là "tôi yêu tiếng nước tôi, từ khi mới ra đời...".

Đưa Truyện Kiều vào thẻ thông điệp

Võ Nam Du kể ý tưởng chọn lọc các câu thơ trong Truyện Kiều rồi cùng cộng sự thiết kế, vẽ minh họa thành bộ thẻ Tarot Kiều xuất hiện khi bạn đọc được bài viết "Triết lý Tarot và Truyện Kiều: Từ ngây thơ đến giới" của nhà nghiên cứu Nhật Chiêu. Du nói đó là cách tiếp cận khá thú vị, độc đáo, gần gũi với các bạn trẻ.

Từ 22 thẻ do thầy Nhật Chiêu biên soạn, Du cùng bạn bè đã phát triển thành 78 thẻ tương ứng với các phân cảnh trong tác phẩm. Khám phá thú vị là khi làm việc này, Nam Du mới vỡ ra rằng mình mới chỉ biết chứ chưa thực sự hiểu Truyện Kiều. Bởi cách dùng tiếng Việt của cụ Nguyễn Du từ thế kỷ 18 rất khác bây giờ, chưa kể cụ còn dùng nhiều điển cố, điển tích khi viết.

Những ngày làm dự án, anh bạn không chỉ đọc mà còn học chuyên sâu hơn về tác phẩm này, mày mò tìm các tư liệu liên quan, chỗ nào không rõ phải nhờ thầy Nhật Chiêu giải nghĩa. Liên tục như thế trong sáu tháng, thêm hai tháng học về Tarot, Du mới tự tin thực hiện các bước tiếp theo.

Với đồ họa, họa sĩ Tú Ngô đã khéo léo kết hợp các yếu tố hiện đại, ứng dụng chi tiết mỹ thuật triều Nguyễn khi sáng tạo bộ 78 tranh ấy. "Tôi mất gần hai năm tìm tư liệu, vẽ đi vẽ lại nhiều lần, giờ nhìn thấy thành quả được mọi người đón nhận, bao mệt mỏi tan biến hết", Tú Ngô cười.

Các bạn vừa ra mắt cuốn sách Truyện Kiều & Tarot cùng những gợi ý đọc thẻ thông điệp, nghiền ngẫm tác phẩm nổi tiếng này theo nhiều hướng khác nhau. Nhóm còn ra mắt hình thức ebook để mọi người có thể đọc ở bất cứ đâu.

Sách tranh "cổ mỹ từ"

"Tôi hay đọc thơ văn xưa và phát hiện nhiều từ ngữ rất nên thơ, rất lãng mạn mà hiện ít được dùng, có khi hơi khó hiểu với nhiều người, đặc biệt là các bạn trẻ. Tôi đã giới thiệu những từ như thế trên fanpage và website Ngày ngày viết chữ. Khi mọi người đón nhận và ủng hộ, tôi cùng các bạn quyết định chuyển album hình online "cổ mỹ từ" thành sách", Nguyễn Thùy Dung chia sẻ ý tưởng khởi xướng dự án.

Cổ mỹ từ là những từ có sắc thái cổ, có ý nghĩa đẹp, có cả âm thanh khi đọc nhưng hiện ít người dùng. 58 từ trong quyển sách được các bạn trẻ chọn lọc trong nhiều tác phẩm thi văn Việt Nam xưa.

Chẳng hạn "duật vân" (mây ba sắc, tượng trưng cho điềm lành) trong bài thơ Tây trình lữ muộn của Phan Huy Ích, "thiên chương" (những điều rực rỡ, đẹp đẽ như trăng sao trên trời) trong Chinh phụ ngâm khúc của Đặng Trần Côn, "yên cảnh" (cảnh đẹp có mây khói, cảnh ở ẩn) trong bài thơ Sơn Thủy độ của Nguyễn Văn Siêu...

Để có thể vẽ minh họa, các bạn đã tìm hiểu độc giả chính là ai để chọn hình ảnh, phong cách thiết kế sao cho trải nghiệm đọc mượt mà, dễ chịu nhất. "Nhóm không dám mong làm sống lại một lớp từ cổ kính nhưng hy vọng mang đến cho bạn đọc chút hân hoan khi cảm thụ những từ ngữ nhiều sắc thái biểu cảm trong tiếng Việt", Thanh Quỳnh - trưởng ban mỹ thuật dự án - chia sẻ.

Các bạn tạo ra nhân vật chị và chim chìa vôi để kết nối giữa những từ diễn tả cảnh vật thiên nhiên với những từ diễn tả tình cảm và cuộc sống. Đây cũng là nét thú vị khi hai nhân vật này dẫn dắt độc giả đi xuyên suốt quyển sách.

Mỗi bức tranh đều thể hiện rõ nghĩa đen và nghĩa bóng của từ qua hình ảnh cuộc sống đương đại, tạo nét tương phản với các thi văn xưa, cũng là rút ngắn khoảng cách giữa độc giả với nội dung.

'Sứ giả' 9X mang tiếng Việt ra thế giới

Tháng 7-2021, khi dịch COVID-19 còn đang diễn biến phức tạp, có một cô gái người Việt đã đến Mỹ với sứ mệnh giảng dạy tiếng Việt tại ĐH North Carolina - Chapel Hill (UNC), cũng là khóa học tiếng Việt đầu tiên được tổ chức lại sau 15 năm gián đoạn.