Chiều 30-9, tại Đường sách TP.HCM diễn ra buổi giao lưu với đạo diễn Trần Hữu Tấn, nhà sản xuất Hoàng Quân cùng nhà văn Thảo Trang về chủ đề liên quan đến quyển sách Tết ở làng Địa Ngục và câu chuyện chuyển thể tác phẩm trên thành bộ phim cùng tên.

Đem tiểu thuyết ăn khách lên màn ảnh

Ra mắt vào dịp Tết 2022, tiểu thuyết khai thác yếu tố kinh dị mang màu sắc văn hóa Việt Nam Tết ở làng Địa Ngục nhanh chóng nhận được nhiều chú ý.

Tác phẩm đưa độc giả tới một ngôi làng nằm trên núi cao mang tên Địa Ngục. Người dân ở đây được giới thiệu là hậu duệ của một băng cướp khét tiếng. Chính vì từng gây ra nhiều vụ thảm sát trong quá khứ, con cháu của băng cướp trên luôn sống trong nỗi sợ bị báo oán.

Tết ở làng Địa Ngục được in 4.000 quyển trong lần đầu xuất bản và trở thành bản sách thương mại lọt top 11 đầu sách ăn khách trong tuần trên Tiki.

Vì có lượng độc giả yêu mến quyển tiểu thuyết từ trước, đạo diễn phim Tết ở làng Địa Ngục Trần Hữu Tấn - người "cầm trịch" loạt phim kinh dị Chuyện ma gần nhà, Bắc kim thang, Rừng thế mạng - nói rằng anh có nhiều áp lực khi chuyển thể tác phẩm.

"Khi có cơ hội đưa nội dung trong sách lên màn ảnh, tôi đặt ra nhiều câu hỏi như làm thế nào để thỏa mãn được sự tưởng tượng, hình dung của độc giả về nguyên tác.

Ngoài ra còn là suy nghĩ về việc làm cho tác phẩm đúng như kỳ vọng của mọi người. Khi đọc truyện thì thấy những cái chết rất đáng sợ, những mô tả rất kinh dị. Từ đây, đặt ra câu hỏi làm thế nào để diễn tả điều đó bằng hình ảnh", Trần Hữu Tấn nói.

Trong quá trình sản xuất, ê kíp đã cố gắng tìm kiếm những bối cảnh, nhân vật... giống với hình dung của người đọc. Song song đó, đoàn phim luôn có sự góp ý từ phía tác giả.

"Thảo Trang là một người rất hiểu độc giả của mình, nếu Trang cảm thấy bối cảnh đó, không gian đó hợp lý thì sẽ làm, khi thực hiện được điều này, tôi tin khán giả cũng cảm thấy sự hợp lý đó" - nhà sản xuất Hoàng Quân nhận định.

Tôn trọng nguyên tác "Tết ở làng Địa Ngục"

Không chỉ áp lực từ độc giả, đạo diễn Tết ở làng Địa Ngục cho biết anh còn áp lực từ các tác phẩm chuyển thể thành công của những đạo diễn đàn anh như Victor Vũ.

Trần Hữu Tấn chia sẻ: "Ở trong nghề, trước tôi có nhiều anh đạo diễn khác đã chuyển thể tác phẩm văn học rất thành công như Mắt biếc, Trại hoa đỏ, Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh (ba tác phẩm đều do Victor Vũ làm đạo diễn).

Là một người đàn em, tôi không biết mình có thể làm được như các anh hay không, đó là một điều trăn trở".

Bên cạnh sự áp lực, Trần Hữu Tấn nhận thấy anh học hỏi rất nhiều từ các thế hệ đạo diễn đi trước, đặc biệt là việc tôn trọng nguyên tác.

Trao đổi với Tuổi Trẻ Online, anh nhận định: "Tôi cố gắng không làm mất đi tinh thần của quyển sách bởi vì nhiều khán giả trước khi biết đến với phiên bản phim, họ đã yêu tác phẩm gốc.

Chính vì vậy, mình cần tôn trọng. Khán giả ngày càng khó tính nhưng điều này giúp cho những nhà làm phim cố gắng nỗ lực hơn để mang đến cho khán giả tác phẩm hoàn thiện nhất".